1
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
εγω...

2
00:00:45,370 --> 00:00:47,620
Δεν το ήθελα
να τελειώσει έτσι.

3
00:00:54,580 --> 00:00:56,160
Μπαμπάς...

4
00:00:58,580 --> 00:00:59,750
μαμά.

5
00:01:01,750 --> 00:01:03,160
Παρακαλώ.

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Γειά σου;

7
00:01:22,410 --> 00:01:23,500
Ποιος είσαι;

8
00:01:24,540 --> 00:01:25,950
Το όνομά μου είναι Χόρχε.

9
00:01:28,950 --> 00:01:30,330
Είσαι παιδί.

10
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
φοβάμαι.

11
00:01:35,370 --> 00:01:36,870
Γιατί κλαις;

12
00:02:29,790 --> 00:02:33,266
...σοκαρισμένος από τους πυροβολισμούς
διέπραξε άγνωστη γυναίκα

13
00:02:33,290 --> 00:02:35,176
στο βρετανικό σχολείο St. Barbara.

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,500
Η ιατροδικαστική μονάδα δεν έχει ακόμη
επιβεβαίωσε τον αριθμό των θυμάτων...

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,080
Σκατά...

16
00:02:45,660 --> 00:02:48,410
Ελάτε.

17
00:02:49,870 --> 00:02:51,516
Τι ξέρουμε
για τον δολοφόνο;

18
00:02:51,540 --> 00:02:53,676
Ήταν ένας μελαχρινός
γυναίκα ντυμένη στα λευκά.

19
00:02:53,700 --> 00:02:55,926
Σκότωσε μια δασκάλα
και δύο άλλους συναδέλφους.

20
00:02:55,950 --> 00:02:58,426
Υπάρχουν παιδιά
ανάμεσα στα θύματα;

21
00:02:58,450 --> 00:03:00,790
Όχι, δόξα τω Θεώ, το
τα παιδιά είναι όλα καλά.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,306
Εκτός από ένα,
που έχει απαχθεί.

23
00:03:03,330 --> 00:03:05,120
Οι Βρετανοί
εγγονός του πρέσβη.

24
00:03:52,410 --> 00:03:53,846
- Βιάσου!
- Πάρε το καλάθι τώρα.

25
00:03:53,870 --> 00:03:56,290
- Είναι το δωμάτιο του Μάρκος Λορέντε!
- Πάρε το καλάθι!

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,596
Φεύγει μακριά!

27
00:04:01,620 --> 00:04:03,370
Γεια σου! Στάση!

28
00:04:52,370 --> 00:04:53,426
Αυτή είναι αυτή!

29
00:04:53,450 --> 00:04:55,700
- Πάγωσε, αστυνομία!
- Σταμάτα εκεί!

30
00:05:13,370 --> 00:05:14,660
Ανάθεμα, Αντωνία.

31
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Σκατά.

32
00:05:27,790 --> 00:05:29,000
Κύριε...

33
00:05:30,700 --> 00:05:32,410
Μην τους αφήσετε να πληγωθούν.

34
00:05:43,290 --> 00:05:44,290
Στάση!

35
00:05:55,750 --> 00:05:58,120
Σημαίνει ότι δεν είσαι
περισσότερο η κόκκινη βασίλισσα.

36
00:05:58,950 --> 00:06:00,426
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ!

37
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
Γεια σου!

38
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Γεια σου!

39
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Αντωνία!

40
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Έλα πιο κοντά.

41
00:06:23,450 --> 00:06:24,926
Πήγαινε να πάρεις τον Χόρχε.

42
00:06:24,950 --> 00:06:28,700
Ο Εζεκιέλ και η Κάρλα πρέπει
να είναι υπόγεια. Βρείτε τα.

43
00:06:29,790 --> 00:06:31,910
Βιασύνη!

44
00:06:37,290 --> 00:06:39,620
Αστυνομία!

45
00:06:41,750 --> 00:06:42,910
Στάση!

46
00:06:44,660 --> 00:06:46,120
Είσαι καλά;

47
00:07:55,330 --> 00:07:57,910
- Με ξεμπλοκάρεις.
- Όχι για πολύ.

48
00:07:58,660 --> 00:08:00,266
Το τηλέφωνό σας παρακολουθείται.

49
00:08:00,290 --> 00:08:01,636
Δεν μπορώ να το σβήσω.

50
00:08:01,660 --> 00:08:03,790
- Θα με πάρει τηλέφωνο.
- Εζεκιέλ;

51
00:08:06,120 --> 00:08:07,450
Δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ.

52
00:08:08,410 --> 00:08:12,386
Το πέρασα αυτό με τον Μάρκο. Ι
δεν θέλω να το περάσω με τον γιο μου.

53
00:08:12,410 --> 00:08:14,636
Δεκαπέντε λεπτά.
Ούτε ένα λεπτό περισσότερο.

54
00:08:14,660 --> 00:08:18,136
Αυτό είναι για χάρη των παλιών καιρών
και επειδή μου αρέσει το αγόρι.

55
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
Αλλά δεν θα πάω κάτω μαζί σου.

56
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Δεκαπέντε, Αντωνία.

57
00:08:22,910 --> 00:08:24,330
Θα τηλεφωνήσει πριν από αυτό.

58
00:08:26,160 --> 00:08:27,500
Σας ευχαριστώ.

59
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Εκεί είναι!

60
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
Ερχομαι!

61
00:08:48,540 --> 00:08:50,040
- Είναι καλά;
- ΠΟΥ;

62
00:08:50,830 --> 00:08:52,450
Οι συνάδελφοί μου στο αυτοκίνητο.

63
00:08:53,040 --> 00:08:55,386
- Ναι.
- Είσαι αυτός που έχεις μπελάδες.

64
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Μεγάλα νέα.

65
00:09:37,620 --> 00:09:40,500
Αποστολή, φάνηκε
στην περιοχή της οικονομικής περιοχής.

66
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Στείλτε περισσότερες μονάδες.

67
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Πήγαινε, πήγαινε!

68
00:10:00,450 --> 00:10:02,726
- Γεια σου, Αντωνία.
- Εζεκιήλ.

69
00:10:02,750 --> 00:10:05,976
Αυτοί δεν ήταν οι κανόνες
του παιχνιδιού. Άσε τον γιο μου να φύγει.

70
00:10:06,000 --> 00:10:09,726
Κάνεις λάθος. Αυτό
ήταν το παιχνίδι σε όλη τη διάρκεια.

71
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
Τα παιδιά θα πληρώσουν
τις αμαρτίες των γονιών τους.

72
00:10:30,160 --> 00:10:31,700
Θέλω να της μιλήσω.

73
00:10:33,540 --> 00:10:35,596
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

74
00:10:35,620 --> 00:10:36,950
Ναι, ναι.

75
00:10:37,580 --> 00:10:39,000
Θέλω να της μιλήσω.

76
00:10:40,200 --> 00:10:41,790
Ήταν αυτή σε όλη τη διάρκεια.

77
00:10:53,160 --> 00:10:54,306
Σάντρα;

78
00:10:54,330 --> 00:10:57,636
Ξέρεις το όνομά μου! Πανέξυπνος.

79
00:10:57,660 --> 00:10:59,950
Είσαι η κόρη του Φαγάρντο.

80
00:11:01,620 --> 00:11:03,700
Σωστά, Αντωνία.

81
00:11:05,500 --> 00:11:08,950
- Έκπληξη! Εδώ είμαι.
- Δεν είναι έκπληξη.

82
00:11:09,500 --> 00:11:10,726
Δεν πέθανες ποτέ.

83
00:11:10,750 --> 00:11:11,830
Ίσως το έκανα.

84
00:11:12,410 --> 00:11:16,330
Αυτή η ιστορία είναι για τα παιδιά που
πεθαίνουν και οι γονείς που επανέρχονται στη ζωή.

85
00:11:18,540 --> 00:11:20,926
Ο γιος μου δεν μπορεί να πεθάνει.
Δώσε τον πίσω σε μένα.

86
00:11:20,950 --> 00:11:23,016
Ελέγξτε εκεί.
Θα πάω από εδώ.

87
00:11:23,040 --> 00:11:24,410
Καημένη Αντωνία.

88
00:11:25,250 --> 00:11:27,620
Τώρα ξέρετε τι
είναι σαν να μην νιώθεις ασφάλεια.

89
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Είναι πολύ απλό.

90
00:11:30,330 --> 00:11:31,806
Αν δεν θέλεις να πεθάνει,

91
00:11:31,830 --> 00:11:34,386
θα πρέπει να διαλέξεις,
όπως και οι άλλοι γονείς.

92
00:11:34,410 --> 00:11:35,976
Διαλέξτε ανάμεσα σε τι;

93
00:11:36,000 --> 00:11:37,540
Η ζωή του γιου σου...

94
00:11:38,200 --> 00:11:39,806
Ή της Carla Ortiz.

95
00:11:39,830 --> 00:11:42,410
- Δεν ήθελες να τη σώσεις;
- Και αν δεν διαλέξω;

96
00:11:43,120 --> 00:11:45,846
Σε αυτή την περίπτωση, ο Χόρχε θα το έκανε
έχουν 30 ώρες ζωής.

97
00:11:45,870 --> 00:11:47,540
Το ίδιο και η Κάρλα.

98
00:11:48,620 --> 00:11:52,846
Πάντα τόσο ακριβής,
Αντωνία Σκοτ. Τόσο ακριβής.

99
00:11:52,870 --> 00:11:55,950
Ναι, αλλά δεν είμαι ασφαλής και
η αστυνομία με κυνηγάει.

100
00:11:57,540 --> 00:12:01,790
Αν θέλετε να παίξω με τους νέους σας κανόνες,
Θέλω να μου δώσεις κάτι άλλο.

101
00:12:03,080 --> 00:12:04,750
Πρέπει να είσαι
δυνατή, Αντωνία.

102
00:12:05,450 --> 00:12:07,540
Μην το ξεχνάς αυτό.
Να είσαι δυνατός όπως εγώ.

103
00:12:08,540 --> 00:12:10,160
«Είμαι χτισμένος στο νερό.

104
00:12:11,700 --> 00:12:13,556
«Οι τοίχοι μου είναι από φωτιά».

105
00:12:13,580 --> 00:12:15,000
Γεια σου! Πάγωσε!

106
00:12:42,790 --> 00:12:45,596
Τι νόημα έχει
στο να πληγώσεις ένα παιδί;

107
00:12:45,620 --> 00:12:48,976
Το ίδιο με το να πονάς
Carla ή álvaro trueba.

108
00:12:49,000 --> 00:12:51,976
Πάντα λες
είναι η αποστολή σου.

109
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
Πρέπει να σταματήσουμε τους γονείς,

110
00:12:53,290 --> 00:12:56,346
και ο μόνος τρόπος να το κάνεις
είναι μέσω των παιδιών τους.

111
00:12:56,370 --> 00:12:58,886
Και ο Χόρχε Σκοτ είναι
το παιδί εκείνης της γυναίκας.

112
00:12:58,910 --> 00:13:01,306
Δεν θέλω, εσύ
με ακούς; Δεν θέλω!

113
00:13:01,330 --> 00:13:03,886
Δεν θέλω.

114
00:13:03,910 --> 00:13:06,450
- Δεν θα κάνω κακό σε αυτό το παιδί, με ακούς;
- Μπαμπά. Μπαμπά!

115
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Φυσικά.

116
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
Θέλετε να προστατεύσετε
αυτόν, όπως με προστατεύεις.

117
00:13:47,200 --> 00:13:48,910
Αυτή η γυναίκα με απειλεί.

118
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Προστατέψτε με.

119
00:13:53,790 --> 00:13:55,160
Παρακαλώ.

120
00:14:09,370 --> 00:14:14,250
Ξέρω ότι εσείς οι δικηγόροι δεν μπορείτε να το βοηθήσετε,
αλλά δεν μου αρέσει να με κρυφτάς.

121
00:14:19,160 --> 00:14:20,250
Πες μου...

122
00:14:21,290 --> 00:14:22,330
Είναι αλήθεια;

123
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Έχει επιβεβαιωθεί.

124
00:14:26,620 --> 00:14:28,750
Αλλά η αστυνομία
προσπαθούν να το κρύψουν.

125
00:14:29,700 --> 00:14:30,926
Έχουν σκοτωθεί.

126
00:14:30,950 --> 00:14:34,306
Σχεδόν όλη η αντι-απαγωγή
μονάδα, είτε νεκρή είτε βαριά τραυματισμένη.

127
00:14:34,330 --> 00:14:37,040
- Και η Πάρρα;
- Έχασε το πόδι του. Είναι στην εντατική.

128
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
Τι γίνεται με το δικό του
δεύτερος στην τάξη;

129
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Ραμόν,

130
00:14:46,750 --> 00:14:48,330
πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

131
00:14:50,410 --> 00:14:52,200
"Εμείς"; θα.

132
00:14:54,330 --> 00:14:56,160
θα φτιάξω το
απόφαση, όπως πάντα.

133
00:14:58,950 --> 00:15:02,500
Αν χρειαζόσουν να υπογράψω ένα
έγγραφο, αφήστε το στο γραφείο μου.

134
00:15:04,950 --> 00:15:07,620
Τώρα θα ήθελα να είμαι μόνος.

135
00:15:33,080 --> 00:15:34,790
Που είναι η Αντωνία;

136
00:15:40,040 --> 00:15:41,290
Και είσαι…

137
00:15:41,870 --> 00:15:43,040
Είμαι ο πατέρας.

138
00:15:44,160 --> 00:15:45,750
Δεν έχω πατέρα.

139
00:15:46,330 --> 00:15:51,976
Μου είπαν ότι ένας από τους
ιδιαιτερότητες είναι να κάνεις αστεία αστεία.

140
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
Κύριε Gutiérrez, δεν το κάνω
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις

141
00:15:55,790 --> 00:15:57,790
πόσο σοβαρό
αυτή η κατάσταση είναι.

142
00:16:02,040 --> 00:16:04,250
Μπορείς να μου δώσεις
το τηλεκοντρόλ, παρακαλώ;

143
00:16:05,750 --> 00:16:07,120
Γιατί την προστατεύεις;

144
00:16:07,870 --> 00:16:09,250
Γιατί δεν είσαι;

145
00:16:09,870 --> 00:16:11,976
Ο Χόρχε έχει απαχθεί.

146
00:16:12,000 --> 00:16:15,016
Είμαι σίγουρος ότι η Αντωνία έχει
κάτι να κάνει με αυτό.

147
00:16:15,040 --> 00:16:18,556
Πήρε φάρμακα για
χρόνια για να κρατήσει τον εαυτό της υπό έλεγχο.

148
00:16:18,580 --> 00:16:22,000
Δεν την ελέγχει
δράσεις. Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτήν.

149
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Βοηθήστε με.

150
00:16:26,950 --> 00:16:31,250
Αν με βοηθήσεις να τη βρω, θα το έχω
αφέθηκες ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.

151
00:16:31,910 --> 00:16:35,620
Θα μου δώσεις και γραβάτα ως
cool όσο αυτό που φοράς τώρα;

152
00:16:36,290 --> 00:16:37,410
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

153
00:16:38,080 --> 00:16:39,330
Δεν είναι φίλη σου.

154
00:16:40,000 --> 00:16:42,676
Δεν έχει φίλους,
και το ξέρεις.

155
00:16:42,700 --> 00:16:45,886
Νομίζει ότι είναι τόσο πολύ
καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους.

156
00:16:45,910 --> 00:16:51,580
Λυπήσου έναν φτωχό ανάπηρο
και δώστε μου το τηλεκοντρόλ, παρακαλώ.

157
00:17:01,580 --> 00:17:05,000
Όλα Αντωνία
οι πινελιές είναι κατεστραμμένες.

158
00:17:05,870 --> 00:17:08,870
Η μητέρα της πέθανε. Αυτή
ο σύζυγος είναι σε κώμα.

159
00:17:09,580 --> 00:17:12,040
Και ένας Θεός ξέρει πού είναι ο Χόρχε.

160
00:17:19,080 --> 00:17:20,700
Και τελείωσες.

161
00:17:22,410 --> 00:17:23,910
Κύριε Πέτρο...

162
00:17:27,250 --> 00:17:30,620
Δεν έχεις γαμημένο
ιδέα για το ποια είναι η κόρη σου.

163
00:17:33,790 --> 00:17:35,910
Κλείστε την πόρτα
να βγεις, σε παρακαλώ.

164
00:17:48,330 --> 00:17:49,410
Χόρχε!

165
00:17:51,500 --> 00:17:52,950
Είσαι εκεί;

166
00:17:54,580 --> 00:17:55,700
Ναί.

167
00:17:57,830 --> 00:17:58,870
είσαι καλά;

168
00:17:59,790 --> 00:18:01,500
Οι καρποί μου πονάνε.

169
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Με έδεσαν.

170
00:18:06,040 --> 00:18:07,846
Έχουν κάνει
κάτι άλλο σε σένα;

171
00:18:07,870 --> 00:18:09,910
Όχι. Τίποτα άλλο.

172
00:18:12,950 --> 00:18:14,750
Φοβάστε το σκοτάδι;

173
00:18:15,870 --> 00:18:17,660
Το κελί μου δεν είναι σκοτεινό.

174
00:18:18,500 --> 00:18:19,580
Πραγματικά;

175
00:18:20,540 --> 00:18:22,370
Έχετε ένα
φως εκεί μέσα, Χόρχε;

176
00:18:27,450 --> 00:18:29,766
Τι λέτε να παίξουμε I spy;

177
00:18:29,790 --> 00:18:32,700
Να αποσπάσουμε την προσοχή μας
λίγο. Θέλετε;

178
00:18:33,950 --> 00:18:35,790
Δεν έχω παίξει
από μικρός.

179
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
Με τη μαμά μου.

180
00:18:38,700 --> 00:18:40,290
Τι παιχνίδια έπαιξες;

181
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
κατασκοπεύω,

182
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
αλυσίδα λέξεων,

183
00:18:47,250 --> 00:18:50,000
το παιχνίδι της πάπιας...
αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

184
00:18:50,790 --> 00:18:53,250
Μου αρέσει να παίζω και με τον γιο μου.

185
00:18:54,750 --> 00:18:57,120
Αν και το εύχομαι
μπορούσε να παίζει πιο συχνά.

186
00:18:59,410 --> 00:19:01,620
Συνεχίστε, ξεκινήστε.

187
00:19:02,750 --> 00:19:05,080
Δεν μπορώ γιατί
δεν υπάρχει φως εδώ μέσα.

188
00:19:06,790 --> 00:19:09,290
Καλά. κατασκοπεύω με
ματάκι μου...

189
00:19:10,290 --> 00:19:11,676
Τι κατασκοπεύεις;

190
00:19:11,700 --> 00:19:13,120
Κάτι...

191
00:19:14,080 --> 00:19:15,766
Και τι είναι αυτό;

192
00:19:15,790 --> 00:19:19,346
Κάτι που ξεκινά... με w.

193
00:19:19,370 --> 00:19:21,910
Με w...

194
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
Δεν ξέρω τι
θα μπορούσε να ξεκινήσει με w.

195
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Ας το κάνουμε
αντίστροφα.

196
00:19:30,540 --> 00:19:34,016
Θα πω κάτι και
πες μου αν είμαι κοντά.

197
00:19:34,040 --> 00:19:35,080
Καλά.

198
00:19:36,750 --> 00:19:38,040
Υπάρχει τραπέζι;

199
00:19:38,950 --> 00:19:42,950
Κάποιο είδος τραπεζιού με α
καθρέφτη και λάμπες γύρω του.

200
00:19:43,620 --> 00:19:45,000
Ένα μπουντουάρ.

201
00:19:46,160 --> 00:19:47,676
Υπάρχει βούρτσα μαλλιών;

202
00:19:47,700 --> 00:19:50,120
Ναι, και ζωγραφίζω.

203
00:19:51,200 --> 00:19:56,080
Ένα πινέλο μακιγιάζ. Πολλά
των βλεφαρίδων. Είναι χονδροειδές.

204
00:19:57,330 --> 00:20:00,176
Και ρούχα υπάρχουν
από πάνω, όλα μπλεγμένα.

205
00:20:00,200 --> 00:20:02,056
Τι άλλο υπάρχει;

206
00:20:02,080 --> 00:20:04,660
Περισσότερα ρούχα που κρέμονται από μια βέργα.

207
00:20:05,410 --> 00:20:09,016
- Τι είδους ρούχα;
- Δεν ξέρω, κάθε λογής ρούχα.

208
00:20:09,040 --> 00:20:10,580
Παντοειδής.

209
00:20:13,750 --> 00:20:18,306
Υπάρχουν τσιμπιδάκια
ή ψαλίδι στο τραπέζι;

210
00:20:18,330 --> 00:20:20,870
Όχι, τίποτα τέτοιο.

211
00:20:21,870 --> 00:20:26,450
Υπάρχουν μόνο... περούκες.
Αυτό σημαίνει το w.

212
00:20:28,160 --> 00:20:30,426
Εκείνη κοίταξε
όλα πριν φύγουν.

213
00:20:30,450 --> 00:20:33,540
Έπιασε κάποια πράγματα
και βάλτε τα σε μια σακούλα.

214
00:20:34,250 --> 00:20:36,290
Και με χαστούκισε.

215
00:20:37,700 --> 00:20:39,540
Δεν είχα χτυπηθεί ποτέ πριν.

216
00:21:50,250 --> 00:21:52,370
Θέλω να το κάνεις σιγά σιγά.

217
00:21:53,040 --> 00:21:54,806
Θέλω να το δω.

218
00:21:54,830 --> 00:21:57,450
Πρέπει να το ξέρει
αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

219
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Θα κάνω όπως λες.

220
00:22:02,040 --> 00:22:03,290
Θέλω να νιώθει μόνη.

221
00:22:09,040 --> 00:22:10,750
Γιατί επιμένεις σε αυτό τώρα;

222
00:22:14,200 --> 00:22:16,676
Επειδή το τελευταίο ζευγάρι των
παντελόνι που αγόρασα στο κατάστημά της

223
00:22:16,700 --> 00:22:20,660
κάνω τον κώλο μου να φαίνεται επίπεδος.
κώλο μου! Αυτό είναι αδύνατο.

224
00:22:22,330 --> 00:22:23,450
Τι συμβαίνει;

225
00:22:25,120 --> 00:22:27,306
Δεν νομίζεις ότι είμαι έτσι
καλός άνθρωπος όπως εσύ;

226
00:22:27,330 --> 00:22:29,700
- Όχι, δεν είναι αυτό, αλλά...
- Το ξέρω.

227
00:22:30,410 --> 00:22:32,250
Μερικές φορές εσύ
μη με αναγνωρίζεις.

228
00:22:34,870 --> 00:22:37,950
Τι περίμενες, μπαμπά,
μετά από αυτό που μου έκανες;

229
00:22:40,700 --> 00:22:42,540
Ότι θα επέστρεφα χαρούμενος;

230
00:22:43,330 --> 00:22:45,700
Ότι θα ήμουν κανονικός άνθρωπος;

231
00:22:46,620 --> 00:22:47,976
λυπάμαι.

232
00:22:48,000 --> 00:22:50,410
Αγκάλιασα αυτή τη σκοτεινή αποστολή.

233
00:22:51,750 --> 00:22:53,410
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

234
00:23:07,910 --> 00:23:09,700
Ομορφος. Δεν νομίζεις;

235
00:23:10,620 --> 00:23:12,080
Πάλι φεύγεις;

236
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
Πού;

237
00:23:34,870 --> 00:23:36,306
Δεν είναι καλή ιδέα.

238
00:23:36,330 --> 00:23:38,040
Είναι η καλύτερη δυνατή ιδέα.

239
00:23:38,910 --> 00:23:40,556
Είσαι πραγματικά απελπισμένος.

240
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
Ματιά.

241
00:23:42,450 --> 00:23:44,306
Απενεργοποιήστε το. Είναι
με κάνει νευρικό.

242
00:23:44,330 --> 00:23:47,176
Ακολουθήστε τις οδηγίες. Αυτό
δεν χρειάζεται να δείχνει ωραίο.

243
00:23:47,200 --> 00:23:51,290
Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία.
Σφίξτε λοιπόν τα ράμματα, παρακαλώ.

244
00:23:52,700 --> 00:23:57,450
Εντάξει, είναι τατουάζ. Είναι ένα
τατουάζ. Μόνο ένα σχέδιο. Καλά.

245
00:23:58,830 --> 00:23:59,767
Κάντε το.

246
00:23:59,791 --> 00:24:01,580
Σκατά, φίλε. Αποκλείεται.

247
00:24:03,790 --> 00:24:07,450
...το επιφανειακό επίπεδο
είναι κλειστό από την πρώτη πρόθεση.

248
00:24:09,540 --> 00:24:13,476
Με μονόινα 3-0
μη απορροφήσιμο ράμμα...

249
00:24:13,500 --> 00:24:17,056
- Ορίστε, δεν θέλω να ουρλιάξεις.
- Δεν παίρνω ποτέ ψυχοδραστικές ουσίες.

250
00:24:17,080 --> 00:24:19,016
- Σχεδόν ποτέ.
- Εμφανίσου λοιπόν στο σπίτι μου

251
00:24:19,040 --> 00:24:22,080
και ζητήστε μου να σας ράψω
σαν να είναι κάτι που κάνω κάθε μέρα...

252
00:24:22,950 --> 00:24:24,676
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω.

253
00:24:24,700 --> 00:24:27,476
- Δουλεύεις με βελόνες.
- Όχι με κάποιον που ζυγίζει 50 κιλά.

254
00:24:27,500 --> 00:24:31,120
- Δεν θα το κάνω χωρίς αναισθησία. Περίοδος.
- Τι γίνεται με τις παρενέργειες;

255
00:24:31,660 --> 00:24:32,637
Είμαι εμμονικός.

256
00:24:32,661 --> 00:24:35,806
Θα μπορούσα να ταράξω, να έχω
παρανοϊκές σκέψεις ή ζάλη.

257
00:24:35,830 --> 00:24:39,096
Σκεφτείτε να χαλαρώσετε,
γελώντας, "χα-χα".

258
00:24:39,120 --> 00:24:40,476
Σχετικά με τη δημιουργική σκέψη...

259
00:24:40,500 --> 00:24:43,120
Σοβαρά, αυτό μουδιάζει
ο πόνος, πιστέψτε με.

260
00:24:52,870 --> 00:24:55,080
Καλό κορίτσι. Εντάξει.

261
00:24:55,910 --> 00:24:56,910
Και...

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,370
Είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.

263
00:25:10,910 --> 00:25:12,660
Και τι είπε;

264
00:25:17,120 --> 00:25:19,830
- Χόρχε.
- Δεν θέλω να το πω.

265
00:25:21,080 --> 00:25:22,976
Χόρχε, είσαι τα αυτιά μου.

266
00:25:23,000 --> 00:25:25,790
Χρειάζομαι να το πεις
μου τι του είπε.

267
00:25:27,540 --> 00:25:30,040
Είπε αυτή
ήθελε να υποφέρεις.

268
00:25:31,750 --> 00:25:35,410
Μετά τη ρώτησε γιατί
συμπεριφέρεται έτσι.

269
00:25:36,080 --> 00:25:37,950
Και εκείνη απάντησε,

270
00:25:38,750 --> 00:25:42,056
«τι περίμενες
μετά από αυτό που μου έκανες;"

271
00:25:42,080 --> 00:25:45,556
Δεν μπορεί να είναι καλός άνθρωπος
πια εξαιτίας του.

272
00:25:45,580 --> 00:25:47,136
Και τι άλλο;

273
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
Μετά έφυγε.

274
00:25:49,200 --> 00:25:54,266
Της ζήτησε να μην το κάνει
φύγε, αλλά δεν άκουσε.

275
00:25:54,290 --> 00:25:59,540
Τον κάλεσε...
«Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά…»

276
00:26:00,540 --> 00:26:03,040
Και έκλαψε και έκλαψε.

277
00:26:05,790 --> 00:26:07,450
Ξέρεις τι, Χόρχε;

278
00:26:09,040 --> 00:26:10,700
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

279
00:26:15,330 --> 00:26:23,330
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

280
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

281
00:26:31,120 --> 00:26:35,410
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

282
00:26:36,250 --> 00:26:41,080
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

283
00:26:42,700 --> 00:26:47,750
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

284
00:26:48,500 --> 00:26:49,636
Σταμάτα να φωνάζεις!

285
00:26:49,660 --> 00:26:51,620
Ποιος είσαι εσύ
καλώντας; Πες μου, ποιος;

286
00:26:52,830 --> 00:26:54,596
Αφήστε τον ήσυχο!

287
00:26:54,620 --> 00:26:59,580
Ποιον νομίζεις ότι καλεί; Του
μπαμπά! Επειδή φοβάται, δεν το βλέπεις;

288
00:27:00,660 --> 00:27:01,910
Αφήστε τον να φύγει!

289
00:27:11,870 --> 00:27:15,660
Θα με βιάσεις
επίσης; Σωστά, είναι απλώς μια πράξη.

290
00:27:16,540 --> 00:27:18,200
Απλά μια πράξη για να με κοροϊδέψει.

291
00:27:19,250 --> 00:27:22,176
Σαν να μην ήταν αυτό
αρκετή ταλαιπωρία.

292
00:27:22,200 --> 00:27:25,450
Γνωρίζοντας ότι ο πατέρας μου δεν το έχει
κούνησε ένα δάχτυλο για να με βγάλει από εδώ.

293
00:27:28,000 --> 00:27:29,830
Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις.

294
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
Και το δέχομαι.

295
00:27:35,370 --> 00:27:36,790
Όχι όμως το αγόρι.

296
00:27:38,450 --> 00:27:41,450
Γιατί θα ήθελες
θέλεις να πληγώσεις το αγόρι;

297
00:27:42,910 --> 00:27:44,620
Άκουσα τον τρόπο που του μιλάς.

298
00:27:45,250 --> 00:27:47,040
Με τέτοια απελπισία.

299
00:27:48,750 --> 00:27:51,160
Το να ακούς ένα παιδί να κλαίει είναι φρικτό.

300
00:27:53,160 --> 00:27:56,660
Δεν θέλεις αυτόν τον ήχο
στο κεφάλι σου, έτσι;

301
00:27:57,870 --> 00:27:59,370
Αφήστε τον να φύγει.

302
00:28:01,200 --> 00:28:02,790
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

303
00:28:03,830 --> 00:28:06,040
Κάνεις μόνο
αυτό που σου λέει να κάνεις.

304
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
- Η κόρη σου...
- Σώπα!

305
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
Δεν ξέρεις τίποτα
για την κόρη μου.

306
00:29:04,080 --> 00:29:05,540
Αυτή η άρθρωση σε έκανε καλά, σωστά;

307
00:29:11,500 --> 00:29:12,540
Μένεις εδώ;

308
00:29:13,200 --> 00:29:14,346
Ναί.

309
00:29:14,370 --> 00:29:17,160
Μετά το εγκεφαλικό του πατέρα μου, εγώ
δεν μπορούσε να αντέξει δύο ενοίκια.

310
00:29:18,450 --> 00:29:20,580
Τουλάχιστον εγώ όχι
πρέπει να ανέβουν σκάλες.

311
00:29:21,750 --> 00:29:24,790
Θα κοιμηθείς σε αυτό το δωμάτιο
και θα πάρω τον καναπέ, εντάξει;

312
00:29:25,620 --> 00:29:28,476
Αλλά μην βολεύεστε πολύ.
Θέλω να πάρω τη ζωή μου πίσω.

313
00:29:28,500 --> 00:29:29,700
καταλαβαίνω.

314
00:29:32,830 --> 00:29:34,250
Τι έχεις κάνει λοιπόν;

315
00:29:40,870 --> 00:29:43,700
Ο γιος μου έχει απαχθεί
και με κατηγορούν.

316
00:29:44,700 --> 00:29:46,120
Σκατά, εσύ...

317
00:29:47,160 --> 00:29:48,790
Ήσουν απασχολημένος, σωστά;

318
00:29:49,660 --> 00:29:51,226
Και γιατί;

319
00:29:51,250 --> 00:29:53,540
Θέλω να πω, έχετε
κάτι να κάνει με αυτό;

320
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
Όχι.

321
00:30:04,290 --> 00:30:05,660
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

322
00:30:06,870 --> 00:30:09,950
Γεια, γειά, γεια. Είσαι καλά;

323
00:30:11,040 --> 00:30:12,910
Αυτή η άρθρωση πραγματικά
σε χτύπησε, έτσι δεν είναι;

324
00:30:14,540 --> 00:30:17,290
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν
μια πολύ κακή μέρα επίσης.

325
00:30:18,950 --> 00:30:19,950
Πρέπει να κοιμηθείς.

326
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
Όχι.

327
00:30:22,330 --> 00:30:24,540
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ι
απομένουν 24 ώρες.

328
00:30:25,540 --> 00:30:28,500
Αλλά αν δεν επαναπαύεσαι, εσύ
δεν θα μπορέσεις να βρεις το παιδί σου.

329
00:30:31,000 --> 00:30:32,750
- Αντωνία;
- Έχεις δίκιο.

330
00:30:33,540 --> 00:30:36,450
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

331
00:31:06,620 --> 00:31:07,886
Μην μπεις μέσα.

332
00:31:07,910 --> 00:31:08,910
Γιατί όχι;

333
00:31:09,870 --> 00:31:12,620
Έπρεπε να είμαστε
εδώ πριν από δέκα λεπτά.

334
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Θα το πληρώσουμε.

335
00:31:27,700 --> 00:31:29,410
- Θα πληρώσουμε όσο πρέπει.
- Όχι!

336
00:31:35,120 --> 00:31:36,806
Όχι. Είναι ακόμα ξύπνιος;

337
00:31:36,830 --> 00:31:39,226
Τον ξέρεις, Αντωνία.
Δεν ήθελε να κοιμηθεί.

338
00:31:39,250 --> 00:31:40,766
- Ναι, το μισεί.
- Μπαμπά!

339
00:31:40,790 --> 00:31:42,870
- Έλα εδώ, πρωταθλητής.
- Πήγαινε με τον μπαμπά.

340
00:31:45,080 --> 00:31:46,556
Τι κάνατε λοιπόν εσείς οι δύο;

341
00:31:46,580 --> 00:31:49,476
Όχι πολύ. Συνέτριψε
εγώ στις κάρτες πόκεμον.

342
00:31:49,500 --> 00:31:51,266
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

343
00:31:51,290 --> 00:31:52,976
- Πάω να σε φιλήσω.
- Εντάξει.

344
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
Εντάξει, εντάξει!

345
00:31:55,370 --> 00:31:56,596
- Αντίο.
- Τα λέμε, γλυκά μου.

346
00:31:56,620 --> 00:31:59,040
- Αντίο, οικογένεια.
- Αντίο, Κριστίνα. Σας ευχαριστώ.

347
00:32:00,410 --> 00:32:03,040
- Γεια! Ματιά.
- Εντάξει.

348
00:32:03,950 --> 00:32:05,120
Και τώρα μπαμπά.

349
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
- Ξέχασε το πουλόβερ της.
- Ω.

350
00:32:10,950 --> 00:32:13,386
θα πάω. Δείτε αν εσείς
μπορεί να τον πάρει για ύπνο.

351
00:32:13,410 --> 00:32:14,660
- Έλα!
- Ορίστε.

352
00:32:17,790 --> 00:32:19,120
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

353
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Αντωνία!

354
00:32:32,580 --> 00:32:34,886
Χόρχε! Αγάπη μου, κοίτα με!

355
00:32:34,910 --> 00:32:36,926
Είσαι καλά; Χόρχε, κοίτα με!

356
00:32:36,950 --> 00:32:38,830
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μην κουνηθείς.

357
00:32:39,330 --> 00:32:40,330
Μάρκος!

358
00:32:41,120 --> 00:32:44,250
Μάρκος! Μάρκος! Μάρκος!

359
00:32:46,660 --> 00:32:47,700
Μάρκος!

360
00:32:49,910 --> 00:32:52,000
Μάρκος! Μάρκος!

361
00:32:52,750 --> 00:32:53,870
Μάρκος!

362
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
Χόρχε!

363
00:32:56,160 --> 00:32:58,660
Όχι! Όχι! Παρακαλώ!

364
00:32:59,290 --> 00:33:00,306
Παρακαλώ!

365
00:33:00,330 --> 00:33:02,160
Παρακαλώ, όχι!

366
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

367
00:33:11,410 --> 00:33:15,290
Χόρχε! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

368
00:35:40,660 --> 00:35:42,750
Συνέχισε να κλαις, Αντωνία.

369
00:35:45,120 --> 00:35:46,450
Μπορείτε να το κάνετε.

370
00:35:47,290 --> 00:35:48,950
Μαμά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

371
00:35:49,700 --> 00:35:51,580
Κοίτα γύρω σου, Αντωνία.

372
00:35:53,790 --> 00:35:55,580
Δεν μπορείς να μείνεις στο σκοτάδι.

373
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
Ακολουθήστε με.

374
00:36:00,950 --> 00:36:02,580
Δεν προσπαθούν
να σου επιτεθούν.

375
00:36:03,660 --> 00:36:04,830
Προσπαθούν να σε προειδοποιήσουν.

376
00:36:06,950 --> 00:36:08,750
- ΠΟΥ;
- Ακολουθήστε τους.

377
00:37:04,250 --> 00:37:06,330
Με χτίστηκε πάνω από το νερό.

378
00:37:08,790 --> 00:37:10,540
Οι τοίχοι μου είναι φτιαγμένοι από φωτιά.

379
00:37:43,000 --> 00:37:45,306
Μπαμπά, ήμουν
βασικά λέγοντάς της,

380
00:37:45,330 --> 00:37:48,676
«Πρέπει να κοιμηθείς ή εσύ
δεν θα μπορέσεις να βρεις το παιδί σου».

381
00:37:48,700 --> 00:37:50,636
Αλλά το εννοούσα ως συνήθως

382
00:37:50,660 --> 00:37:53,766
ομιλία "θα είναι εντάξει".
που προφανώς κανείς δεν πιστεύει.

383
00:37:53,790 --> 00:37:55,176
Λοιπόν, το έκανε.

384
00:37:55,200 --> 00:37:58,950
Την πήρε ο ύπνος. Έμοιαζε
πραγματικά το σκεφτόταν,

385
00:37:59,620 --> 00:38:00,750
και την πήρε ο ύπνος.

386
00:38:01,620 --> 00:38:03,476
Είναι τόσο περίεργη όσο
ένα πράσινο σκυλί, μπαμπά.

387
00:38:03,500 --> 00:38:06,370
Όχι, τα πράσινα σκυλιά είναι αρχικά
από το νησί των καναρινιών.

388
00:38:07,620 --> 00:38:09,636
Εξ ου και το όνομα του νησιού.

389
00:38:09,660 --> 00:38:11,830
- Δεν είμαι από τα Κανάρια Νησιά.
- Συγγνώμη.

390
00:38:13,200 --> 00:38:15,136
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

391
00:38:15,160 --> 00:38:18,410
Θα θέλατε να έχετε
πρωινό; Τι σου αρέσει;

392
00:38:21,250 --> 00:38:23,096
Κάθε ανθυγιεινό πράγμα
έχεις φτάσει εκεί.

393
00:38:23,120 --> 00:38:24,540
Είσαι το είδος μου.

394
00:38:25,330 --> 00:38:27,000
- Έχεις κόκα;
- Όχι.

395
00:38:29,790 --> 00:38:32,000
Ορίστε αυτά τα μάφιν
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

396
00:38:37,160 --> 00:38:40,250
Πρέπει να αλλάξετε το δικό σας
εμφάνιση να περάσει απαρατήρητη.

397
00:38:42,120 --> 00:38:43,636
Πάντα περνάω απαρατήρητος.

398
00:38:43,660 --> 00:38:47,870
Αν κάθε μπάτσος στη Μαδρίτη έχει το δικό σου
εικόνα, ίσως όχι. Απλώς λέγοντας.

399
00:38:49,750 --> 00:38:50,727
Προχωρώ.

400
00:38:50,751 --> 00:38:52,976
Να περάσει απαρατήρητος
μπροστά σε έναν αστυνομικό,

401
00:38:53,000 --> 00:38:55,476
πρέπει να κοιτάς το αντίθετο
από αυτό που ψάχνουν.

402
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
Όπως, μην ξεχωρίζεις.

403
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Για παράδειγμα;

404
00:38:59,370 --> 00:39:02,226
Για παράδειγμα, εάν εσείς
σαν καρό πουκάμισα,

405
00:39:02,250 --> 00:39:05,096
φορέστε κορσέ bdsm.

406
00:39:05,120 --> 00:39:07,330
Δεν αποτυγχάνει ποτέ γιατί
κοιτάζουν τα στήθη σου.

407
00:39:08,540 --> 00:39:10,160
Ματιά. Αυτό το...

408
00:39:11,790 --> 00:39:13,620
Υπάρχει επίσης...

409
00:39:14,540 --> 00:39:16,120
...stretchy παντελόνι.

410
00:39:17,040 --> 00:39:19,766
Παντελόνι Zebra, heavy-metal
στυλ... Το δερμάτινο τζάκετ.

411
00:39:19,790 --> 00:39:22,290
Ή το κουκούλα. Μπορείς
να καλύπτετε πάντα το κεφάλι σας.

412
00:39:23,000 --> 00:39:25,926
- Δεν ξέρω, σου αρέσει κάτι από αυτά;
- Δεν ξέρω.

413
00:39:25,950 --> 00:39:29,136
-Μα έχει δίκιο.
- Έχω άλλα πράγματα. Είσαι περίεργος.

414
00:39:29,160 --> 00:39:31,790
Οπότε θα σου ταιριάζει.
Υπάρχει και αυτό.

415
00:39:32,790 --> 00:39:38,766
Είναι πιο γυναικείο. Αυτές οι μπότες...
Κοίτα, αυτό το μπλουζάκι θα φαινόταν τέλειο.

416
00:39:38,790 --> 00:39:42,910
Ή μήπως... ας
δείτε. Κι αυτό...

417
00:39:43,750 --> 00:39:45,540
Κάτι ροζ!
Δεν θα φορούσες ποτέ ροζ.

418
00:39:55,910 --> 00:39:57,120
Έχω και... βλέμμα!

419
00:39:58,950 --> 00:40:01,346
Αυτό! Είναι σαν
ψώνια στο σπίτι!

420
00:40:01,370 --> 00:40:03,330
Κοίτα, έχω και εγώ...

421
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Ας δούμε...

422
00:40:10,790 --> 00:40:14,750
Αυτό είναι κάπως διαφανές.

423
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
Ματιά.

424
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Μιλάτε οι δύο;

425
00:40:29,200 --> 00:40:30,370
Ελα.

426
00:40:32,000 --> 00:40:33,370
Ελάτε, δοκιμάστε.

427
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Ήταν σωστό;

428
00:40:54,700 --> 00:40:55,790
"Μπαμπάς."

429
00:41:07,200 --> 00:41:08,250
«Δώσε μου ένα φιλί».

430
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
Σε αγαπώ, μπαμπά.

431
00:41:16,250 --> 00:41:19,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν θα είσαι πια μόνος.

432
00:41:19,910 --> 00:41:21,950
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει ποτέ.

433
00:41:22,620 --> 00:41:25,790
Δόξα τω Θεώ που είσαι μαζί
εγώ πάλι. Μην φύγεις ποτέ ξανά.

434
00:43:26,830 --> 00:43:29,636
Ο κόσμος δεν ξέρει ότι το
η πόλη είναι κούφια υπόγεια.

435
00:43:29,660 --> 00:43:32,700
Υπάρχει άλλη Μαδρίτη
κάτω από τη Μαδρίτη στην επιφάνεια.

436
00:43:33,790 --> 00:43:37,410
Θα μπορούσαμε ακόμη και να μπούμε σε
βασιλικό παλάτι, αν το θέλαμε.

437
00:43:40,620 --> 00:43:43,056
Σου άρεσε να δουλεύεις εκεί κάτω;

438
00:43:43,080 --> 00:43:44,136
Αυτό εξαρτάται.

439
00:43:44,160 --> 00:43:46,976
Μέχρι το τέλος, όταν το όνομα
της μονάδας άλλαξε

440
00:43:47,000 --> 00:43:51,176
από πυρηνικά, βιολογικά και χημικά,
και συγχωνευτήκαμε στο tedax,

441
00:43:51,200 --> 00:43:53,176
κάποιοι από εμάς προσαρμοστήκαμε
καλύτερα από άλλους.

442
00:43:53,200 --> 00:43:54,266
Τι εννοείς;

443
00:43:54,290 --> 00:43:56,950
Οι γαμημένοι τρομοκράτες
αγαπούσε το underground.

444
00:43:57,790 --> 00:43:59,926
Οι πρώτοι έμποροι ναρκωτικών.

445
00:43:59,950 --> 00:44:03,386
Οι κατά συρροή δολοφόνοι. Έχουμε
είχε και αυτά στη Μαδρίτη.

446
00:44:03,410 --> 00:44:06,700
«Η Μαδρίτη είναι τόσο διασκεδαστική», εμείς
όλοι σκέφτονται. «Σφυίζει από ζωή».

447
00:44:07,450 --> 00:44:12,080
Δεν βλέπουν τι υπάρχει εκεί κάτω.
Οι αρουραίοι, τα φαντάσματα, οι κακοί.

448
00:44:13,000 --> 00:44:16,016
Η ισορροπία είναι
εύθραυστο. Υπερβολικά εύθραυστο.

449
00:44:16,040 --> 00:44:18,950
Γίνεσαι σιγά σιγά ένας από τους
τους για να τους πιάσουν.

450
00:44:20,160 --> 00:44:24,120
Έχασα την όρασή μου εδώ.

451
00:44:24,700 --> 00:44:26,870
- Μια βόμβα;
- Οξύ.

452
00:44:29,580 --> 00:44:32,040
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία
του χάρτη. Σε πειράζει;

453
00:44:33,660 --> 00:44:35,250
- Όχι.
- Όταν ανοίγω το τηλέφωνό μου,

454
00:44:36,330 --> 00:44:37,910
η αστυνομία θα εμφανιστεί εδώ.

455
00:44:38,500 --> 00:44:39,660
Δεν με πειράζει.

456
00:44:40,120 --> 00:44:42,330
Μου αρέσουν οι επισκέπτες, εγώ
ποτέ μην πάρεις κανένα.

457
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
Αφήστε τους χάρτες μακριά.

458
00:44:49,450 --> 00:44:51,540
Δεν έχεις
να το κάνεις αυτό για μένα,

459
00:44:52,870 --> 00:44:56,160
αλλά μην το πεις στην αστυνομία
για τι ήρθα εδώ.

460
00:45:01,250 --> 00:45:02,290
Σας ευχαριστώ.

461
00:45:06,160 --> 00:45:07,700
Ο fajardo ήταν φίλος σου;

462
00:45:09,120 --> 00:45:10,017
Ναί.

463
00:45:10,041 --> 00:45:12,136
Γιατί νομίζεις
προσποιήθηκε τον θάνατό του;

464
00:45:12,160 --> 00:45:15,830
Όπως είπα, νομίζω ότι το έκανε
κάποιοι θα το πίστευαν.

465
00:45:16,410 --> 00:45:17,556
Οι ανόητοι.

466
00:45:17,580 --> 00:45:19,056
Όσοι ήμασταν σαν αυτόν

467
00:45:19,080 --> 00:45:22,870
ήξερε ότι ένα σώμα δεν εξαφανίζεται απλώς,
ούτε καν με τέτοιου είδους έκρηξη.

468
00:45:24,160 --> 00:45:26,306
Πάντα πίστευα ότι το έκανε
έφυγε με αυτό το κορίτσι.

469
00:45:26,330 --> 00:45:27,540
Τι κορίτσι;

470
00:45:28,370 --> 00:45:31,346
- Αυτόν που γνώρισε στο άσυλο.
- Δεν γνώρισε ποτέ κορίτσια εκεί.

471
00:45:31,370 --> 00:45:32,620
Αυτή ήταν η κόρη του.

472
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Αυτό είναι αδύνατο.

473
00:45:46,330 --> 00:45:48,040
Έλα, προχώρα, γρήγορα!

474
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
- Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

475
00:46:23,330 --> 00:46:24,540
Έρχεσαι ή τι;

476
00:47:19,370 --> 00:47:20,580
Μπαμπάς.

477
00:47:23,830 --> 00:47:25,540
Δεν είμαι νεκρός.

478
00:48:04,580 --> 00:48:05,950
Η Κάρλα...

479
00:48:07,250 --> 00:48:08,346
Κάρλα.

480
00:48:08,370 --> 00:48:09,580
Χόρχε!

481
00:48:18,700 --> 00:48:20,450
Τι είναι, Χόρχε;

482
00:48:22,620 --> 00:48:25,870
Είναι ήδη πρωί και
Δεν έχω φάει πρωινό.

483
00:48:26,700 --> 00:48:27,870
Είναι ήδη πρωί;

484
00:48:29,290 --> 00:48:30,870
Πώς το ξέρεις;

485
00:48:31,870 --> 00:48:33,700
Επειδή πεινάω.

486
00:48:37,040 --> 00:48:38,540
πεινάς.

487
00:48:39,450 --> 00:48:40,500
Λοιπόν...

488
00:48:41,500 --> 00:48:43,120
Τι θα θέλατε να φάτε;

489
00:48:44,200 --> 00:48:46,750
Πες μου, θα σου το μαγειρέψω.

490
00:48:47,790 --> 00:48:49,870
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα, ξέρεις;

491
00:48:51,410 --> 00:48:53,910
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι μαγειρικής, εντάξει;

492
00:48:54,620 --> 00:48:56,200
- Πες μου.
- Ένα...

493
00:48:57,000 --> 00:49:00,750
Ένα σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί.

494
00:49:02,790 --> 00:49:03,870
Τι άλλο;

495
00:49:04,750 --> 00:49:07,040
Μπέικον, μπράβο.

496
00:49:07,790 --> 00:49:09,160
Θέλω χυμό πορτοκαλιού.

497
00:49:10,620 --> 00:49:11,726
Και σοκολάτα.

498
00:49:11,750 --> 00:49:14,160
Ο παππούς δεν το αφήνει ποτέ
το τρώω για πρωινό.

499
00:49:16,040 --> 00:49:18,910
Τότε είσαι τυχερός που είμαι μαμά.

500
00:49:22,080 --> 00:49:23,176
Όχι!

501
00:49:23,200 --> 00:49:26,830
Η μαμά μου δεν είναι εκεί!
Δεν είναι ποτέ εκεί για μένα.

502
00:49:28,950 --> 00:49:30,540
Μην το λες αυτό, Χόρχε.

503
00:49:31,580 --> 00:49:34,476
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου
θα της έδινε τη ζωή για σένα.

504
00:49:34,500 --> 00:49:39,160
Μένω με τον παππού μου. μου
ο παππούς θα έδινε τη ζωή του για μένα.

505
00:49:54,540 --> 00:49:56,200
Τι έκανες;

506
00:49:58,080 --> 00:49:59,830
Έψαχνα κάποια πράγματα.

507
00:50:00,620 --> 00:50:02,120
Έχω νέα.

508
00:50:02,790 --> 00:50:04,040
Τι γίνεται με εσάς;

509
00:50:15,790 --> 00:50:17,846
Maritxu, είναι
Αντωνία. Είναι εντάξει.

510
00:50:17,870 --> 00:50:21,870
- Η αστυνομία δεν είναι εδώ, έτσι;
- Έλα μέσα, γρήγορα!

511
00:50:25,700 --> 00:50:27,136
Με τρόμαξες κορίτσι μου!

512
00:50:27,160 --> 00:50:30,266
λυπάμαι. κρύβομαι
και δεν ήθελα να χτυπήσω.

513
00:50:30,290 --> 00:50:32,636
Στην πραγματικότητα είναι δικό σου
βλέμματα που με τρόμαξαν.

514
00:50:32,660 --> 00:50:34,330
Πας από το κακό στο χειρότερο.

515
00:50:35,080 --> 00:50:36,160
Είσαι καλά;

516
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
Ο Τζον με έσωσε.

517
00:50:38,370 --> 00:50:39,347
ξέρω.

518
00:50:39,371 --> 00:50:41,886
Του φέρνω λίγο
καλαμάρια. Είναι υπό σύλληψη.

519
00:50:41,910 --> 00:50:42,847
Το ξέρω κι εγώ.

520
00:50:42,871 --> 00:50:45,950
Γι' αυτό είμαι εδώ. Εσύ
είπε ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

521
00:50:46,870 --> 00:50:49,056
- Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
- Για τι;

522
00:50:49,080 --> 00:50:50,370
Για να σώσει τον Τζον.

523
00:50:52,330 --> 00:50:53,370
Φυσικά.

524
00:51:20,580 --> 00:51:22,790
Εφαρμόστε το εάν
θέλει να περπατήσει ξανά.

525
00:51:24,000 --> 00:51:25,410
Είναι αντιβιοτικό.

526
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
Σας ευχαριστώ.

527
00:51:47,620 --> 00:51:49,040
Μη με ευχαριστείς.

528
00:51:49,830 --> 00:51:52,040
Εμείς φέραμε μπροστά
την ώρα του θανάτου σου.

529
00:53:17,080 --> 00:53:21,160
Μετάφραση από
δημιουργικός επόπτης


